207 szwedzkich słów (lista Swadesha)

W latach pięćdziesiątych dwudziestego wieku amerykański językoznawca Morris Swadesh stworzył listę podstawowego słownictwa. Miała ona służyć do porównywania języków i szukania podobieństw pomiędzy językami należącymi do tej samej rodziny. Lista miała mieć charakter uniwersalny, to znaczy słowa, które się na niej znajdą, miały występować w każdym języku, niezależnie o różnic kulturowych. Są tu zatem zaimki osobowe, słowa oznaczające części ciała, zwierzęta, zjawiska atmosferyczne, podstawowe czasowniki i pary przymiotników, a także liczebniki od 1 do 5.
Metoda Swadesha jest wprawdzie krytykowana jako niemiarodajna wobec tego, co Swadesh chciał badać, ale moim zdaniem na pewno może przydać się nie tylko jako ciekawostka, ale gotowy zestaw ponad dwustu słów danego języka, z którymi może warto zapoznać się, zaczynając naukę nowego języka.
Przygotowałam dla Was zestawienie szwedzkiej wersji listy Swadesha, uzupełniając ją o polskie tłumaczeniami słów. Do rzeczowników w tabeli dopisałam też rodzajniki. Mam nadzieję, że komuś się przyda - albo jako materiał do powtórki czy nauki słówek, albo po prostu jako ciekawostka i porcja wiedzy bezużytecznej, ale którą można przy okazji gdzieś zabłysnąć.

	szwedzki	polski
1	jag	ja
2	du	ty
3	han	on
4	vi	my
5	ni	wy
6	de	oni
7	den här u, det här n	ten/ta/to
8	den där u, det där n	tamten/tamta/tamto
9	här	tutaj
10	där	tam
11	vem	kto
12	vad	co
13	var	gdzie
14	när	kiedy
15	hur	jak
16	inte	nie (w zdaniu)
17	alla	wszyscy
18	många	wiele
19	några	kilka
20	få	mało
21	annan	inny
22	ett	jeden
23	två	dwa
24	tre	trzy
25	fyra	cztery
26	fem	pięć
27	stor	wielki
28	lång	długi
29	bred, vid	szeroki
30	tjock	gruby
31	tung	ciężki
32	liten	mały
33	kort	krótki
34	trång	ciasny
35	tunn	cienki
36	en kvinna	kobieta
37	en man	mężczyzna
38	en människa	człowiek
39	ett barn	dziecko
40	en fru	żona
41	en man	mąż
42	en mor	matka
43	en far	ojciec
44	ett djur	zwierzę
45	en fisk	ryba
46	en fågel	ptak
47	en hund	pies
48	en lus	wesz
49	en orm	wąż
50	en mask	dżdżownica
51	ett träd	drzewo
52	en skog	las
53	en pinne	patyk
54	en frukt	owoc
55	ett frö	nasiono
56	ett löv, ett blad	liść
57	en rot	korzeń
58	en bark	kora
59	en blomma	kwiat
60	ett gräs	trawa
61	en rep	sznur
62	en hud, ett skinn	skóra
63	ett kött	mięso
64	(ett) blod	krew
65	ett ben	kość
66	ett fett	tłuszcz
67	ett ägg	jajko
68	ett horn	róg
69	en svans, en stjärt	ogon
70	en fjäder	pióro
71	ett hår	włosy
72	ett huvud	głowa
73	ett öra	ucho
74	ett öga	oko
75	en näsa	nos
76	en mun	usta
77	en tand	ząb
78	en tunga	język (część ciała)
79	en nagel	paznokieć
80	ett fot	stopa
81	ett ben	noga
82	ett knä	kolano
83	en hand	dłoń
84	en vinge	skrzydło
85	en mage	brzuch
86	inälvor	wnętrzności
87	en hals	szyja
88	en rygg	plecy
89	ett bröst	pierś
90	ett hjärta	serce
91	en lever	wątroba
92	att dricka	pić
93	att äta	jeść
94	att bita	gryźć
95	att suga	ssać
96	att spotta	pluć
97	att kräkas, att spy	wymiotować
98	att blåsa	dmuchać
99	att andas	oddychać
100	att skratta	śmiać się
101	att se	widzieć
102	att höra	słyszeć
103	att veta	wiedzieć
104	att tänka	myśleć
105	att lukta	wąchać
106	att vara rädd för	bać się
107	att sova	spać
108	att leva	żyć
109	att dö	umierać
110	att döda	zabijać
111	att kämpa	walczyć
112	att jaga	polować
113	att slå	uderzać
114	att skära	ciąć
115	att dela	dzielić
116	att sticka	kłuć
117	att klia	drapać
118	att gräva	kopać
119	att simma	pływać
120	att flyga	latać
121	att gå	chodzić
122	att komma	przychodzić
123	att ligga	leżeć
124	att sitta	siedzieć
125	att stå	stać
126	att svänga	skręcać
127	att falla	upadać
128	att ge	dawać
129	att hålla	trzymać
130	att klämma	ściskać
131	att gnida	trzeć
132	att tvätta	myć
133	att torka	wycierać
134	att dra	ciągnąć
135	att trycka	pchać
136	att kasta	rzucać
137	att knyta, att binda	wiązać
138	att sy	szyć
139	att räkna	liczyć
140	att säga	mówić
141	att sjunga	śpiewać
142	att spela	grać
143	att flyta	pływać (unosić się)
144	att flyta, att rinna, att flöda	płynąć (np. o wodzie)
145	att frysa	marznąć
146	att svälla	puchnąć
147	en sol	słońce
148	en måne	księżyc
149	en stjärna	gwiazda
150	ett vatten	woda
151	ett regn	deszcz
152	en flod	rzeka
153	en sjö	jezioro
154	ett hav	morze
155	ett salt	sól
156	en sten	kamień
157	(en) sand	piasek
158	(ett) damm	kurz
159	(en) jord	ziemia
160	ett moln	chmura
161	en dimma	mgła
162	en himmel	niebo
163	en vind	wiatr
164	(en) snö	śnieg
165	(en) is	lód
166	(en) rök	dym
167	en eld	ogień
168	en aska	popiół
169	att brinna	palić się
170	en väg	droga
171	ett berg	góra
172	röd	czerwony
173	grön	zielony
174	gul	żółty
175	vit	biały
176	svart	czarny
177	en natt	noc
178	en dag	dzień
179	ett år	rok
180	varm	ciepły
181	kall	zimny
182	full	pełny
183	ny	nowy
184	gammal	stary
185	bra, god	dobry
186	dålig	zły
187	rutten	zgniły
188	smutsig	brudny
189	rak	prosty
190	rund	okrągły
191	vass	ostry
192	slö	tępy
193	slät	gładki
194	våt	mokry
195	torr	suchy
196	rätt, riktig	prawidłowy
197	nära	blisko
198	avlägsen, fjärran	daleko
199	höger	prawy
200	vänster	lewy
201	vid, på	przy
202	i	w
203	med	z
204	och	i
205	om	jeśli
206	eftersom	ponieważ
207	namn	imię

Źródła:

http://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Swedish_Swadesh_list

http://pl.languagesindanger.eu/book-of-knowledge/exploring-linguistic-diversity/

http://zajezykuj.pl/?p=196