14 kwietnia 2014

Językowy smaczek tygodnia #9: wszystkie jajka do jednego koszyka

Wielkanoc już tuż-tuż. Pomyślałam, że idealny smaczek na jeszcze nie-wielkanocny poniedziałek powinien dotyczyć czegoś, co najbardziej kojarzy nam się z tymi świętami - jajka.




att lägga alla ägg i samma korg

czyli

wkładać wszystkie jajka do jednego koszyka



Ten, kto wkłada wszystkie przysłowiowe jajka do przysłowiowego koszyka (lägger alla ägg i samma korg), ten stawia wszystko na jedną kartę.

źródło

Wyrażenie to najczęściej pojawia się w formie ostrzeżenia i zakazu: Lägg inte alla ägg i samma korg! Ponadto bardzo często usłyszeć je można w kontekście ekonomicznym, by nie inwestować swoich pieniędzy i sił w tylko jedno przedsięwzięcie. Jeśli coś miałoby pójść nie tak, można wtedy przecież stracić wszystko,

źródło
foto: Niklas Hjelm, źródło

Ale taka mądrość z jajkiem sprawdza się też w wielu dziedzinach życia. W podróży: żeby w czasie podróży nie przechowywać wszystkich pieniędzy, kart płatniczych, paszportu czy innych ważnych dokuementów w jednym miejscu. Bardziej globalnie, by w życiu nie poświęcać całej swojej energii na jeden aspekt: pracę, rodzinę, przyjaciół czy rozrywki, ale próbować zachować równowagę.

Udanego tygodnia z przygotowaniami do świąt (ale pamiętajcie o równowadze)! 
Kolejny smaczek za dwa tygodnie.



Follow on Bloglovin

9 komentarzy:

  1. Jak zwykle świetne info ...... bardzo mi smakują te Twoje językowe smaczki ;) Och mądrzy Ci Szwedzi .......A teraz próbuję połamać język by wymówić owo powiedzenie ;)
    Ps. A nie dałabyś się namówić na to, by te powiedzonka (np w nawiasie ) zafundować nam fonetycznie ?
    Pozdrawiam.
    Ola

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Skopiuj powiedzenie i uzyj Google translate. Tam jest mozliwosc posluchania wymowy

      Usuń
  2. Odpowiedzi
    1. Że a Żeby co? Bo reszta to... już wiadomo.

      Usuń
  3. Fajne i mądre powiedzonko :) Zapis fonetyczny by się rzeczywiście przydał.

    alessandra
    http://studia-parla-ama.blog.pl/

    OdpowiedzUsuń
  4. Równowaga musi być zachowana :)

    OdpowiedzUsuń
  5. no to mam nowy opis na święta :)

    OdpowiedzUsuń
  6. jajka to popularny motyw w przysłowiach: jajko mądrzejsze od kury, czym skorupka za młodu, jajogłowy… widać, że nie tylko Polacy mają do nich słabość :)

    OdpowiedzUsuń

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...