Fałszywi przyjaciele nie przestaną mnie fascynować. Tym bardziej, że wiem, jak często w takie pułapki wpadają uczący się szwedzkiego, którzy znają już jakiś język obcy. Dziś przygotowałam dla Was sześć niemieckich słów, na które trzeba uważać, ucząc się szwedzkiego - bardzo łatwo o pomyłkę! Mam nadzieję, że w zapamiętaniu różnic pomogą Wam grafiki, które dla Was zebrałam:
Bulle
 |
| źródło obrazków |
O ile niemiecki der Bulle to byk, buhaj, to po szwedzku en bulle to bułka, na przykład jak popularna bułeczka cynamonowa - en kanelbulle.
Bögen
 |
| źródło |
Po niemiecku to forma mnoga od słowa der Bogen, które oznacza łuk - jako broń, ale też jako wygięty kształt. Bögen po szwedzku to forma określona od rzeczownika en bög - potocznego (w niektórych kontekstach też obraźliwego) określenia na geja.
Gift
 |
| źródło 1, źródło 2 |
Po niemiecku to tylko trucizna, po szwedzku gift funkcjonuje jako przymiotnik i znaczy... 'zamężna' albo 'żonaty'. Przypadek? ;)
Glasaugen
 |
| źródło |
Glasaugen to po niemiecku dosłownie szklane oczy - protezy oczu. Po szwedzku też istnieje złożenie glasögon, ale oznacza najzwyczajniej okulary.
Russin
 |
| źródło 1, źródło 2 |
Z tym słowem też łatwo o pomyłkę. Eine Russin w niemieckim to Rosjanka, a szwedzkie ett russin to rodzynek.
Tasse
 |
| źródło |
Nie warto pomylić też tego słówka. Niemiecka die Tasse znaczy filiżankę, a szwedzkie en tass to łapa. Tylko z jednego da się wypić kawę :)
Niemieckie słowa, na które trzeba uważać to mój dzisiejszy pomysł na Miesiąc Języków. O co chodzi? Wrzesień poświęcamy rożnym językom w duchu celebrowania bogactwa językowego i kulturowego. Więcej o samej akcji, założeniach oraz miesięcznym językowym rozkładzie jazdy przeczytacie na blogu kulturowo-językowych.
A co o niemieckim piszą inni w ramach Miesiąca Języków?
Angielski
Chiński
Francuski
Hiszpański
Kirgiski
Niemiecki
Włoski
dla jednych małżeństwo to gift, a dla drugich gift ;)
OdpowiedzUsuńNatomiast po holendersku "gift" to podarunek.
UsuńNo to naprawdę trzeba uważać na to co się mówi i jak się mówi. Bardzo ciekawe są te różnice w znaczeniu poszczególnych słów ;)
OdpowiedzUsuńChyba w tym ostatnim przypadku najłatwiej o pomyłkę- podaj filiżankę / podaj łapę ;)
OdpowiedzUsuńwidzę, że Szwedzi to kawalarze, rozbawią swoim językiem zarówno anglo i niemiecko jężycznych rozmówców :)
OdpowiedzUsuńN., jak zwykle wybrałaś super smaczki :). Mimo, że nie uczę się szwedzkiego, to bulle o bułeczce już znałam. Dzięki Tobie i przypominajkach o szwedzkim Dniu Cynamonowej Bułeczki :D
OdpowiedzUsuńOj, trzeba być ostrożnym z tymi fałszywymi przyjaciółmi, szczególnie z trucizną :D
OdpowiedzUsuńalessandra
N., a czy wymowa tych różnych słów też jest łudząco podobna w obu językach, czy chodzi raczej o wersję na piśmie? Czasem zastanawiam się na ile te dwa języki brzmią podobnie, bo podobnych słówek już się dopatrzyłam (pisanych, o ich wymowie nie mam pojęcia!).
OdpowiedzUsuńZdecydowanie chodziło mi o wersję na piśmie - dla przykładu szwedzkie 'gift' czyta się przez 'j' na początku :)
UsuńNie wiem, czy słyszałaś, ale w dialekcie berlińskim "g" czyta się jak "j" i w zasadzie pisze przez "j" np allet jut = alles gut ;)
UsuńA dla mnie mylące jest en stund - które łudząco przypomina niemiecką godzinę,a jest zaledwie chwilą :)
OdpowiedzUsuńGift= podarunek, zamezny, ale mamy tez giftig- trujacy :) Zawsze podobala nam sie ta konotacja :D
OdpowiedzUsuńA der Bulle to po niemiecku potocznie policjant
OdpowiedzUsuńSerio A der Bulle to po niemiecku potocznie policjant. W tłumaczeniach nigdzie tego nie mogę znaleźć że to prawda.
OdpowiedzUsuńCiekawe te słownictwo, bardzo fajnie, że poruszasz takie ciekawostki na swoim blogu.
OdpowiedzUsuńInteresujący temat! Zwykle też mam problem z odpowiednią wymową tych słów i czasem popełniam gafę.
OdpowiedzUsuńNie wiedziałam o tym :)
OdpowiedzUsuń