Na Szwecjoblogu nie raz pisałam o internetowych memach. Pokazywałam Wam te obrazki, by przyjrzeć się, jakie stereotypy o Szwedach i Szwecji możemy z nich wyczytać (KLIK!) albo kiedy opowiadałam o specyfice göteborskiego humoru (KLIK!)
Dziś też zobaczycie tu wiele śmiesznych obrazków, ale tym razem w nieco innym celu - tym razem chodzi o ćwiczenie języka. Poniżej zamieszczam zadanie domowe, jakie nadesłali moi studenci (dziękuję! ❤️). Na memach ćwiczyliśmy konstrukcje utropssatser - zdania wykrzyknikowe. Sprawdzanie tych prac dostarczyło mi sporo uśmiechu, tym bardziej, że stworzone obrazki często okazywały się komentarzem do studenckich doświadczeń, rzeczywistości w czasie pandemii, nawiązywały też do uczenia się języka szwedzkiego czy Szwecji w ogóle. Zobaczcie sami (wiem, że nikt nie lubi, jak tłumaczy się mu żarty, ale tu pozwolę sobie na mniej lub bardziej swobodne tłumaczenie, żeby uśmiechnąć mogli się i ci, którzy nie znają języka szwedzkiego):
Znów nowe zadanie?
Ależ na to czekałem
Ten moment, kiedy otwieram skrzynkę odbiorczą z nowymi zadaniami
Świetnie, oczywiście, że dam radę
Kolega z klasy: Ale trudna była ta druga strona testu!
Ja: Ta druga strona?!
Jag känner sig...
Że też nie potrafisz odmieniać zaimków!
[poprawną formą jest: Jag känner mig]
To jest Bosse.
Bosse wie, że błędem jest powiedzieć: "Att du fryser inte".
Bosse mówi: "Att du inte fryser".
Bosse jest mądry.
Bądź jak Bosse.
[komentarz dotyczy szyku szwedzkiego zdania podrzędnego]
Kiedy muszę wybrać między sin a hans ["swój" i "jego"]
Jakie to banalne!
Kiedy słówka są do siebie podobne po szwedzku i po angielsku
Co za wspaniały zbieg okoliczności!
Kwarantanna? Czas na rozwój osobisty?
Jak wygodna jest moja kanapa!
Kiedy stoję w kolejce przed Lidlem
Ależ mamy przyjemne stulecie!
Kiedy ktoś mówi, że nie można cały czas tworzyć nowych kont, żeby dostawać darmowy okres próbny:
Tak bardzo jesteś w błędzie!
To ja, kiedy sprawdzam konto po wyjeździe do Szwecji:
Jaka byłam głupia, mogłam wziąć jedzenie z Polski
Uczta z kiszonymi śledziami?
Że też nas nie zaprosili!
Ależ wy narzekacie!
Mówiłem, że będą niezłe wybuchy!