tag:blogger.com,1999:blog-3322294963184896590.post1813235006022270321..comments2024-03-04T14:19:51.467+01:00Comments on Szwecjoblog - blog o Szwecji: 16 zabawnych zwrotów w języku szwedzkim [tłumaczenie]N. ze Szwecjoblogahttp://www.blogger.com/profile/11703539560895487007noreply@blogger.comBlogger24125tag:blogger.com,1999:blog-3322294963184896590.post-83248694212026563912016-03-19T17:06:43.893+01:002016-03-19T17:06:43.893+01:00Oddaje stary ser :D Fajne!Oddaje stary ser :D Fajne!Martahttp://mostowy.com.pl/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3322294963184896590.post-78660878847433380072015-04-15T21:22:02.216+02:002015-04-15T21:22:02.216+02:00Rzuć się na ścianę! - bardzo mi się to spodobało. ...Rzuć się na ścianę! - bardzo mi się to spodobało. Mężowi spodobały się "Bolące włosy" :PAleksandra J.https://www.blogger.com/profile/12566477416579910618noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3322294963184896590.post-72687303498546379272015-04-14T14:08:21.929+02:002015-04-14T14:08:21.929+02:00Skogstokig jest urocze. :) Świetny artykuł.Skogstokig jest urocze. :) Świetny artykuł.Marta @NocnaSowa.plhttp://nocnasowa.pl/blognoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3322294963184896590.post-43753276209647434772015-04-14T12:53:23.347+02:002015-04-14T12:53:23.347+02:00Miło się czytało :D szczególnie spodobał mi się zw...Miło się czytało :D szczególnie spodobał mi się zwrot "na cynamonie" i "wystrojony po same zęby" :))Marcelinahttps://www.blogger.com/profile/18239787707976361615noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3322294963184896590.post-30686708124217794692015-04-14T12:26:53.077+02:002015-04-14T12:26:53.077+02:00Fajne te alkoholowe zwroty: okrągły pod stopami i ...Fajne te alkoholowe zwroty: okrągły pod stopami i bolące włosy. Większa fantazja niż u nas.MatiProhttps://www.blogger.com/profile/14254812187522773497noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3322294963184896590.post-46020881629151825022015-04-14T08:31:10.571+02:002015-04-14T08:31:10.571+02:00Zabawne! Krowa na lodzie, hihi :)Zabawne! Krowa na lodzie, hihi :)Traveling Rockhopperhttp://travelingrockhopper.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3322294963184896590.post-6840474665828821402015-04-13T19:38:06.849+02:002015-04-13T19:38:06.849+02:00Świetny i zabawny post Natalko! Już widzę minę nie...Świetny i zabawny post Natalko! Już widzę minę niejednego Polaka, kiedy zamiast "spadaj" mówię mu "rzuć się na ścianę" :)Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/12586450983835498216noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3322294963184896590.post-9674914378258440372015-04-12T17:43:08.642+02:002015-04-12T17:43:08.642+02:00Myślałam o tym! Ale że jak, "odkolczyć"?...Myślałam o tym! Ale że jak, "odkolczyć"? :D Google oprócz "tagga ned" już w tym idiomatycznym znaczeniu wyrzucało mi jeszcze "tagga ned bilder på Instagram", więc ostatecznie na tym stanęło ;)N. ze Szwecjoblogahttps://www.blogger.com/profile/11703539560895487007noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3322294963184896590.post-40024134074219469232015-04-12T17:29:43.804+02:002015-04-12T17:29:43.804+02:00hehe ale jaja :) a z tym tagowaniem to nie o kolce...hehe ale jaja :) a z tym tagowaniem to nie o kolce chodziło? W sensie jeżowe. <br />Leżeć w przednim narożniku, tak sobie skojarzyłam że Szwedzi to rwą naprzód raczej z przymusu niż chęci i świetnie ten narożnik im pasuje! Takie tam wolne dygresje... Dobre, dobre, większości nieznałam, taki ze mnie nieuk :) hemma Hos Johanssonshttps://www.blogger.com/profile/12838653679564570494noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3322294963184896590.post-810690666085514512015-04-12T12:40:40.640+02:002015-04-12T12:40:40.640+02:00Bolące włosy najlepsze :))Bolące włosy najlepsze :))Joanna - Specyfika Językahttps://www.blogger.com/profile/11433024401862234372noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3322294963184896590.post-83518288651645593452015-04-11T22:38:21.009+02:002015-04-11T22:38:21.009+02:00Świetne! Świetne miliard :)Świetne! Świetne miliard :)Iza z Love For Francehttp://loveforfrance.majakka.pl/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3322294963184896590.post-49643982172660153842015-04-11T17:07:05.269+02:002015-04-11T17:07:05.269+02:00Najbardziej mi się podoba: Tagga ner! :))Najbardziej mi się podoba: Tagga ner! :))Martahttps://www.blogger.com/profile/09183532715484327575noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3322294963184896590.post-69359105641047247512015-04-11T11:00:41.646+02:002015-04-11T11:00:41.646+02:00Fajne! dziele u siebie na Fb. Pozdrawiam :) Fajne! dziele u siebie na Fb. Pozdrawiam :) Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3322294963184896590.post-78106032234517320372015-04-11T09:38:55.431+02:002015-04-11T09:38:55.431+02:00Zgadzam się co do kasta ett öga på. Ale spotkałam ...Zgadzam się co do <i>kasta ett öga på</i>. Ale spotkałam też się ze <i>slå ett öga på</i> - najczęściej na Facebooku czy Twitterze, co może mówić coś o poprawności takiego użycia ;) Autorka tekstu na Matador Network zaproponowała taką wersję, więc tłumacząc tekst nie chciałam w to ingerować :)<br />Pozdrowienia i dziękuję za cenne uwagi!N. ze Szwecjoblogahttps://www.blogger.com/profile/11703539560895487007noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3322294963184896590.post-42339516640080874412015-04-11T09:33:36.901+02:002015-04-11T09:33:36.901+02:00Co do skogstokig polecam bardzo ciekawy artykuł: h...Co do skogstokig polecam bardzo ciekawy artykuł: http://www.svd.se/kultur/sprakspalt/skogstokig-en-norrlandsk-diagnos_298300.svd <br /><br />Nie ja wyszukiwałam przykłady, tak jak zaznaczam w poście - przełożyłam jedynie artykuł z Matador Network i nie ukrywam, że w kilku innych przypadkach poza <i>slå ett öga</i> i <i>skogstokig</i> zastanawiałam się nad tym, jak popularne są wybrane przez autorów przykłady.N. ze Szwecjoblogahttps://www.blogger.com/profile/11703539560895487007noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3322294963184896590.post-51031598665367284942015-04-11T01:13:14.989+02:002015-04-11T01:13:14.989+02:00Skogstokig musi tez byc bardzo regionalne
normaln...Skogstokig musi tez byc bardzo regionalne <br />normalnie mowi sie : spritt språngande galen fullständigt galen, heltokig<br />Ale pewnie , fajnie to wyszukalasAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3322294963184896590.post-88933807533249229232015-04-11T01:09:49.928+02:002015-04-11T01:09:49.928+02:00Nie ma czegos takiego att slå ett öga ...
Chyba ze...Nie ma czegos takiego att slå ett öga ...<br />Chyba ze moze to regionalne<br />Jest natomiast : Kasta ett öga på någon/någotAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3322294963184896590.post-12078484118583537042015-04-10T21:41:01.685+02:002015-04-10T21:41:01.685+02:00Cieszę się, że choć trochę w tym pomagam ;DCieszę się, że choć trochę w tym pomagam ;DN. ze Szwecjoblogahttps://www.blogger.com/profile/11703539560895487007noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3322294963184896590.post-88103919230188451312015-04-10T19:51:51.782+02:002015-04-10T19:51:51.782+02:00Naprawdę zabawne :)Naprawdę zabawne :)Wietrzykhttps://www.blogger.com/profile/17607715939489347767noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3322294963184896590.post-8793368610883198842015-04-10T18:44:01.806+02:002015-04-10T18:44:01.806+02:00Mój zapał do szwedzkiego nie malał pomalutku - po ...Mój zapał do szwedzkiego nie malał pomalutku - po prostu mnie opuścił.I nie mam tego za złe jemu czy samej sobie. Tak to już z moimi fascynacjami jest. Ale poczytać cudze artykuły zawsze warto - w końcu chęć poszerzania umysłowych horyzontów to bardzo pozytywna cecha osobowości, prawda? :)VMhttps://www.blogger.com/profile/12693645661264974679noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3322294963184896590.post-80540253513681623182015-04-10T17:20:41.195+02:002015-04-10T17:20:41.195+02:00"leśnie wściekły"! piękne!"leśnie wściekły"! piękne!Zu.https://www.blogger.com/profile/14635071373490437955noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3322294963184896590.post-53838018603954825052015-04-10T17:00:42.765+02:002015-04-10T17:00:42.765+02:00leśnie wściekły Szwed oddaje za stary ser bo go bo...leśnie wściekły Szwed oddaje za stary ser bo go bolą włosy, piękny język <3Prunhttps://www.blogger.com/profile/12666700168900917444noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3322294963184896590.post-88054571665211662702015-04-10T10:34:24.219+02:002015-04-10T10:34:24.219+02:00Hehe, ale się uśmiałam :DHehe, ale się uśmiałam :DAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3322294963184896590.post-18378000460347336572015-04-10T09:16:18.357+02:002015-04-10T09:16:18.357+02:00Genialne! ;-) Genialne! ;-) polskafikahttp://www.polskafika.plnoreply@blogger.com